こりあうぉっちんぐ

2007/12/10　スポーツ朝鮮　NAVER翻訳
[室井の 近くて 遠い たいてい-仕事 野球] 韓国と 台湾の 'マナー 差' 

今日は 韓国 野球を 愛する 切実な 心で 苦言を 一度 して見ようと する.

　筆者は 先週 開かれた 北京オリンピック アジア予選 取材車 台湾を 初め 訪問した. そこで 感じた 点が 一つ あった. ところで '台湾と 韓国人の マナー' 差に ついてだ.

　台湾 代表チームの 3競技(景気)は 満員 観衆で 雰囲気が 高まって あった. しかし 台湾 野球ファンらは 熱狂的ながらも 一定する マナーを まともに 守って あった.

　座席を 確保するの できなかった 観衆たちは やむをえず 通路に 座ったが 違う 人々が 通行する 数 あるように 階段 右側を 必ず 留守にして あった. それを 見たら 韓国 球場で 満員が なった 時 気が向き次第に 通路に 座るとか 階段に ビールや おつまみを おいて 置いて 到底 通行が 不可能だった 記憶が 浮び上がった. 特に 階段の 傾斜が ひどい 辞職球場では 足 踏む 所 ない 通路 階段を 報告 危険を 感じたり した.

　また 競技(景気)の後の 観衆席も 韓国 野球場とは 差が 出た. ごみが 皆 ゴミ箱に きれいに 回収されて あった のだ. 野球場では 指定 場所 以外には 喫煙が 禁止されて あるが 蚕室球場 などでは 通路 クトモリ 部分で タバコを 立てて, 吸穀を そのまま 捨てる 場面を 自主 目撃した. また ピザや チキン ボックスが あちこちに 捨てられて あって, トイレには 長く 引っぱって 垂れた 紙くずが 底に 転がり回る 場面を 易しく ボール 数 ある. 

　韓国 野球ファンらは '野球場の トイレを 改善して ドル'増えた 言葉を 自主 する. しかし 筆者が 見るには 元々 トイレは きれいなのに 使う 人々が 汚して イッダゴしか 考えられるの ない.

　また 一つ, 残念だが 今度に 台湾を 訪問した 韓国ファンたちの マナー やっぱり 決して 良いでしょう なかった. 競技(景気) 私は 韓国ファンたちは 代表 選手たちの 写真を 取ろうと カメラを 入って 1ルツック ダッグアウト 横で 寄り集まった. しかし ダッグアウト 横には 出入り 禁止船が 設置されて 警備(経費) 要員が 入って来るの できないように 何度や 制止して あった. 警備(経費) 要員たちは "excuse me"と しきりに 言ったが 興奮した ファンは カメラを 入って 立ち入り禁止 区域で 過ぎて 来た. 彼 中には 選手に 死因を 受けること のために 死因用 球を ダッグアウト 中方へ 投げる 人も あった. 

　去る 2仕事 日本戦では 競技(景気) 中 日本 選手が 親 ファウルボールを 取った 韓国 ファンが 彼 球を グラウンドで ドエドンジョッダ. 韓国チームを 応援しに 外国まで わ 沸き返える 気持ちも 理解は なるが 違う 国を 訪問した 以上 国内より ずっと もっと 神経を 使うと すると 思う.

　野球場 外でも 韓国と 台湾の マナー 冷たくは 感じられた. 大会 期間 中 台湾 タクシーを 10余回 乗ったが その時ごとに 運転手は "ニーハオ(こんにちは)"と 先に あいさつして, 私が 行く先を 言えば 返事を した. 下る 焚く 必ず "シェシェ(ありがとうございます)"という 言葉も 漏らすの なかった.

　韓国 タクシーだったら どうだったろうか. 韓国では 乗って 下る 時 あいさつを するとか, 行く先を 言えば 返事を する 運転手たちが 極めて 珍しい. 

　韓国は 台湾より プロ野球の 史家 長くて 今度 大会でも 台湾を 押して アジア 2上の 席を 確認した. しかし 残念ながら マナーでは 台湾が 韓国より 上に あるの ないか して 感じた.

http://j2k.naver.com/j2k.php/japan/http://news.empas.com/show.tsp/cp_sc/20071210n04794


　この記事は日本のスポーツライターの室井氏が朝鮮日報に朝鮮語で書いたものです。日本人の文章を機械翻訳して読んでいるわけですね。

　日本の統治期間は朝鮮が35年、台湾が50年だけど日本は朝鮮のほうを優遇していたしなあ。日本の統治期間の長さが原因とも思えない。
　創始改名だって朝鮮は届出制、台湾は許可制だったし。

　ついでながら創氏改名を朝鮮名を廃止して日本名を強制する運動と勘違いしている人もいますがそれは誤解ですから。
　要するに夫婦別姓では日本の戸籍制度に載りませんから、氏族の氏ではなく、家族の氏を全員が名乗りなさいね、ということです。当然今までの朝鮮名、金や朴で創氏した人もいます。名前も今までの朝鮮名でね。そういう人の中には陸軍中将もいたし、国会議員もいました。
　ただ、夫が金、妻が朴ということはなくなり、夫婦で金になっただけです。

　創氏のほうは強制ですが、改名のほうは強制ではありません。創氏の強制なんて珍しいことではなく、夫婦別姓を取り入れている国以外は結婚後の氏は強制的に夫婦どちらかのものに統一するよう強制されます。改名のほうは・・・・・・今でも通名なんて強制してるわけじゃないし（笑）。

　話がそれました。
　それで台湾に較べて韓国のマナーが悪い原因というものが分からないんですよ。台湾のほうが占領に際し従順だった、というならともかくほとんど抵抗のなかった朝鮮と違い、台湾の山岳民族は激烈な抵抗を見せていますから。

　原因を戦後の社会状況に求めるのも難しいでしょう。確かに朝鮮戦争のような内戦こそありませんでしたが、占領軍としてやってきた国府軍は台湾人を徹底的に弾圧し、虐殺事件も度々起きています。韓国と同じく戒厳令が解除されたのも割合最近ですし。

　韓国は、一応単一民族ですが、台湾のほうは外省人が100万単位で移住してきたし、原住民も山岳地帯に多くの少数民族がいました。
　どう考えても台湾のほうが条件が悪いんですよ。

　現代でも韓国が対峙している北朝鮮などは世界有数の貧困国だけど、台湾が対峙している中国は世界有数のGDPと軍備を誇る野蛮国なんですから。
　条件的には台湾のほうが遥かに悪いんです。国連を初め多くの国際機関にも加盟できないし。国交を持つ国は限られているし。

　しかし、台湾は日本のいいプレイには拍手を送っていましたね。去年のWBC予選でも韓国代表のファインプレイに東京ドームの観客は拍手を送っており（負けてる状況でですよ）、韓国の新聞はびっくりしたという記事を書いていましたね。スポーツ観戦のマナーでは遠く及ばないとも。

　ますます分からなくなってきました。
　台湾では今でも日本語で俳句や短歌を造るグループが存在しており、台湾万葉集と題する歌集を天皇陛下に献上したこともあります。韓国で短歌のグループが存在するとも思えないし、まして歌集を陛下に献上など考えられないでしょう。

　そうなると韓国のマナーの悪さというのは生まれ持ったDNAのせいにするしかないんだけど。やはり彼らはホモ・サピエンスではなく、チョウセンヒトモドキなのだろうか？

　いや、そんな非科学的なことを私は考えているわけじゃありません。しかし、環境に原因を求められない以上遺伝に原因を求めるほかないのでは。
　21世紀にもなってメンデルとルイセンコの対立ですか（笑）。